| Latin Script |
Arabic Script |
Bot nwsiwim bot binusim emin çim
Dundî qendîl, gorrepanî hellgurd nîm
Berew berzayi deçim gerçî wirdim
Xakî berpêy têkosherêkî kurdim
Hêmin Mukriyanî
|
بۆت نوسیوم
بۆت بنوسم ئهمن
چیم
دوندی قهندیل،
گۆڕهپانی ههڵگورد
نیم
بهرهو بهرزایی
دهچم گهرچی
ووردم
خاكی بهرپێی
تێكۆشهرێكی
كوردم
هێمن موكریانی
|
Gull u xunçey beharanîsh le to neshimiletir nabê
Nemamî 'aer'aery korpesh le to xinciletir nabê
Droye to le însan bî, eme eqllim qibull naka
Perîsh 'hedî niye wabê, ebed 'horîsh beto naga
Jiyan u ke'ebekem toiyt u be sed ke'ebey meket nadem
Ger nawî tom leser dem bê, be sallîsh nawî xwa nabem
'Elî 'Earf Agaî Sharî
|
گوڵ و خونچهی
بههارانیش لهتۆ
نهشمیلهتر
نابێ
نهمامی عهرعهری
كۆرپهش لهتۆ
خنجیلهتر
نابێ
درۆیه تۆ له
ئینسان بی، ئهمه
ئهقڵم قبووڵ
ناكا
پهریش حهدی
نییه وابێ،
ئهبهد
حۆریش بهتۆناگا
ژیان و كهعبهكهم
تۆیت و بهسهد
كهعبهی مهكهت
نادهم
گهرناوی
تۆم لهسهر
دهم بێ، بهساڵیش
ناوی خوا نابهم
عهلی عارف
ئاغای شاری
|
Çekushî mellas le destî zibra
Çîrokî hêzî ew birsiyaneye
Lesh etwênnewe lenaw agira
Kawem nimuney ew dastaneye
Shêrko Bêkes
|
چهكوشي مهڵاس له دهستي زبرا
چيرۆكي هيَزي ئه و برسيانهيه
لهش ئه تويَننهوه لهناو ئا گرا
كاوهم نمونهي ئه و داستانهيه
شێركۆ بێكهس
|
Bedestî xot ke camit xiste ser lêwit gheshîmane
eger zehrîshî têdabê, gunahî xote bîzane
helle yaxud xhuna'hit kird, le katêka ke bêhoshîi
siza u tallawî herçîbê, debê wek bade bînoshî
Ehmed Hardi
|
بهدهستی خۆت كه جامت خسته سهر لێوت غهشیمانه
گهر زههریشی تێدابێ، گوناهی خۆته بیزانه
ههڵه ياخود گوناهت كرد، له كاتێكدا كه بێ هۆشی
سزا و تاڵاوي ههرچیبێ، عبێ وهك باده بینۆشی
هحمهد ههردی
|
Shewane hawnishinî camî badem
be bade ba pejare w xem be badem
ke destî rojgar bayda serî min
serî shushey sherab waçake badem
Hêmin Mukriyanî
|
شهوانه هاونشینی جامی بادهم
به باده با پهژاره و خهم به بادهم
كه دهستی رۆژگار بايدا سهری من
سهری شوشهی شهراب وا چاكه بادهم
هێمن موكریانی
|
